1 00:00:44,587 --> 00:00:50,009 On yüzük efsanesi binlerce yıldır söyleniyor. 2 00:00:51,970 --> 00:00:56,433 Her nesil, hikaye büyüyor. 3 00:00:56,599 --> 00:01:01,396 Ama merkezinde, her zaman bir adam vardır. 4 00:01:10,113 --> 00:01:14,367 Bazıları halkaları bir kraterde bulduğunu söylüyor 5 00:01:14,451 --> 00:01:17,120 ya da onları bir mezardan çaldım. 6 00:01:19,706 --> 00:01:22,542 Ona bir tanrının gücünü verdiler, 7 00:01:22,709 --> 00:01:26,212 ve sonsuz yaşamın armağanı. 8 00:01:32,761 --> 00:01:36,431 Bunları iyilik için kullanabilirdi. 9 00:01:40,810 --> 00:01:42,979 Ama tek istediği... 10 00:01:43,146 --> 00:01:44,856 güçtü. 11 00:02:26,940 --> 00:02:30,485 Ordusuna On Yüzük adını verdi. 12 00:02:32,695 --> 00:02:34,030 Yüzyıllar boyunca, 13 00:02:34,113 --> 00:02:37,826 içine yayıldılar dünyanın her köşesi. 14 00:02:45,166 --> 00:02:48,002 Gölgelerde hareket ettiler... 15 00:02:50,338 --> 00:02:52,382 Devrilen hükümetler... 16 00:02:54,926 --> 00:02:58,263 Ve tarihin akışını değiştirdi. 17 00:03:13,194 --> 00:03:17,490 Paranın ve gücün peşindeydi bin yıldır. 18 00:03:18,324 --> 00:03:21,452 Ama yine de daha fazlasını istiyordu. 19 00:03:26,666 --> 00:03:29,502 Ta Lo efsanesini duydun mu? 20 00:03:29,961 --> 00:03:34,841 Efsanevi yaratıkların olduğu gizli bir köy ve kadim büyü. 21 00:03:35,008 --> 00:03:39,971 İnsanların pratik yaptığı yer tanrılardan dövüş sanatları tarzı. 22 00:03:40,263 --> 00:03:42,015 Onu bulmak istiyorum. 23 00:03:42,181 --> 00:03:45,643 Elbette. Bir izci göndereceğim bölgeyi keşfetmek için, 24 00:03:45,810 --> 00:03:48,438 ve geri dön daha fazla bilgi ile. 25 00:03:50,690 --> 00:03:52,609 Şimdi gitmek istiyorum. 26 00:04:16,174 --> 00:04:17,342 Orman... 27 00:04:19,302 --> 00:04:21,930 ...hareket ediyor. 28 00:04:52,043 --> 00:04:56,589 Dünya üzerinde fethedecek hiçbir şeyi kalmamıştı. 29 00:05:00,009 --> 00:05:04,514 İşte o zaman geldi evim için. 30 00:05:13,564 --> 00:05:15,817 Giriş nerede Ta Lo'ya mı? 31 00:05:17,568 --> 00:05:19,862 hoş karşılanmıyorsun bizim köyde. 32 00:05:21,447 --> 00:05:23,574 Kim olduğunu bilmiyorsun ile konuşuyorsun. 33 00:05:24,158 --> 00:05:25,827 Kim olduğun umurumda değil. 34 00:05:26,536 --> 00:05:30,373 Şimdi arkanı dön, ve seni incitmek zorunda kalmayacağım. 35 00:05:38,840 --> 00:05:40,341 Hepsi bu mu? 36 00:07:59,772 --> 00:08:03,192 Bu ilk seferdi Babanla tanıştım. 37 00:08:06,070 --> 00:08:09,824 O son kişiydi Aşık olacağımı düşündüm. 38 00:08:11,742 --> 00:08:14,579 Ama aşkın başka planları vardı. 39 00:08:18,249 --> 00:08:20,543 Shang-Chi, 40 00:08:20,710 --> 00:08:23,504 bilinecek daha çok şey var yüzüklerin efsanesi hakkında, 41 00:08:23,671 --> 00:08:27,466 ama bunu öğreneceksin yaşlandığında. 42 00:08:28,134 --> 00:08:33,347 Babamın yüzükleri bu kadar güçlü olsaydı onu nasıl yendin? 43 00:08:35,057 --> 00:08:38,019 Geldiğim yerde, biz güçleniyoruz 44 00:08:38,102 --> 00:08:42,064 Büyük Koruyucu'nun büyüsüyle. 45 00:08:46,569 --> 00:08:49,197 Ejderhamızın kalbine sahip olduğunda, 46 00:08:49,363 --> 00:08:52,408 harika şeyler yapabilirsiniz. 47 00:08:52,992 --> 00:08:55,870 Hala bunları yapabiliyor musun? 48 00:08:57,747 --> 00:09:01,959 Bu güçleri Ta Lo'da bıraktım ejderhamızla birlikte, 49 00:09:02,126 --> 00:09:06,297 ama karşılığında ne aldım çok daha iyi. 50 00:09:09,675 --> 00:09:11,844 Buna sahip olmanı istiyorum. 51 00:09:13,638 --> 00:09:15,848 Ne zaman kaybolduğunu hissetsen, 52 00:09:16,015 --> 00:09:19,018 bu sana yardımcı olacaktır evin yolunu bul. 53 00:09:19,810 --> 00:09:21,270 Bunu hatırlayabiliyor musun? 54 00:14:55,271 --> 00:14:56,981 O koltuk Waigong için. 55 00:14:59,233 --> 00:15:04,655 En sevdiği şeylerin hepsini alıyor bu yıl Ölüler Günü için. 56 00:15:08,867 --> 00:15:10,619 Her şeyi alabilir. 57 00:15:10,786 --> 00:15:14,790 Geçen yıl bir şişe viski koydum mezarının başında... 58 00:15:15,165 --> 00:15:16,875 Ve ertesi sabah gitmişti. 59 00:15:18,210 --> 00:15:21,463 Siz çocukların bunun aptalca olduğunu düşündüğünüzü biliyorum. 60 00:16:09,970 --> 00:16:11,972 Siz ikiniz ne zaman gidiyorsunuz? evlenmek mi? 61 00:16:12,139 --> 00:16:14,308 Waipo, biz sadece arkadaşız. 62 00:16:14,475 --> 00:16:16,935 Elbette. Yürü! Yürü! Yürü. 63 00:16:43,962 --> 00:16:46,548 Kolyeyi bana ver. 64 00:16:46,715 --> 00:16:48,842 ve kimse zarar görmez. 65 00:17:00,938 --> 00:17:02,189 Bela istemiyorum. 66 00:17:02,356 --> 00:17:04,191 O halde kolyeyi bize ver! 67 00:28:36,341 --> 00:28:38,927 Giriş yapmak için burayı imzalayın. 68 00:28:42,847 --> 00:28:45,308 Kız kardeşimi arıyorum Xu Xialing. 69 00:28:45,558 --> 00:28:47,644 Onu duydun mu? 70 00:28:49,354 --> 00:28:51,606 Bana verdiği adres bu. 71 00:29:11,167 --> 00:29:15,171 İki milyon görüntüleme Üç gün içinde kardeşim! 72 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 Ve sen şoförsün! 73 00:29:49,289 --> 00:29:50,290 Teşekkürler! 74 00:32:42,295 --> 00:32:43,630 Kız kardeş. 75 00:32:48,885 --> 00:32:49,927 Ne yapıyorsun? 76 00:32:57,060 --> 00:32:58,686 Sinirli olduğunuzu biliyorum. 77 00:32:58,853 --> 00:33:00,355 Ama beni duyabiliyor musun? 78 00:33:04,359 --> 00:33:06,110 Bunun için zamanımız yok. 79 00:33:23,419 --> 00:33:25,713 Lütfen bana vurmayı keser misin? 80 00:33:36,057 --> 00:33:39,060 Kes şunu! Sana yardım etmeye çalışıyorum! 81 00:33:39,686 --> 00:33:41,854 Babam senin için geliyor. 82 00:33:46,192 --> 00:33:47,777 Seninle savaşmıyorum. 83 00:33:48,695 --> 00:33:51,030 Geri dönmemeliydin. 84 00:33:56,536 --> 00:34:00,456 Bazen formlarımı hazırlarken... 85 00:34:01,749 --> 00:34:03,751 Gözlerimi kapatıyorum 86 00:34:03,918 --> 00:34:07,922 ve sanki onu hissedebiliyorum. 87 00:34:08,715 --> 00:34:11,008 Hiç böyle hissettin mi? 88 00:34:13,010 --> 00:34:14,846 Hayır. 89 00:34:38,494 --> 00:34:40,663 Lütfen beni burada bırakma. 90 00:34:47,712 --> 00:34:50,757 Üç gün sonra döneceğim. 91 00:35:35,092 --> 00:35:36,594 Burayı sen mi işletiyorsun? 92 00:35:37,220 --> 00:35:39,138 Ben ona sahibim. 93 00:40:44,985 --> 00:40:46,570 Bizi ölüme terk ettin! 94 00:40:48,656 --> 00:40:50,616 Artık nasıl hissettiğini biliyorsun. 95 00:43:12,132 --> 00:43:14,718 Seni özledim oğlum. 96 00:46:10,644 --> 00:46:12,855 Bu kadar yeter. 97 00:49:37,184 --> 00:49:38,852 İçeride kim var biliyor musun? 98 00:49:39,019 --> 00:49:40,854 "Merhaba küçük kardeşim!" deyin. 99 00:54:32,437 --> 00:54:34,731 Rol yapmayı ne zaman bırakacaksın? 100 00:54:58,546 --> 00:55:01,716 Sorun değil canım. 101 00:55:08,348 --> 00:55:12,519 Hepimiz olacağız yakında birlikte. 102 01:08:56,884 --> 01:08:59,011 Merhaba! 103 01:08:59,261 --> 01:09:01,180 Ben Xu Shang-Chi. 104 01:09:01,806 --> 01:09:04,600 Bu kız kardeşim Xu Xialing. 105 01:09:04,767 --> 01:09:07,311 Biz Ying Li'nin çocuklarıyız. 106 01:09:11,190 --> 01:09:12,691 Bu arkadaşım Katy. 107 01:09:12,858 --> 01:09:16,487 Arabana bin ve evine git! 108 01:09:16,654 --> 01:09:19,156 Lütfen. Anlamıyorsun. 109 01:09:25,371 --> 01:09:26,997 Guang Bo! 110 01:09:28,374 --> 01:09:30,543 Ne yapıyorsun? 111 01:09:31,168 --> 01:09:33,337 Silahlarınızı bırakın! 112 01:09:36,298 --> 01:09:37,967 Shang-Chi. 113 01:09:38,425 --> 01:09:39,552 Xialing. 114 01:09:39,718 --> 01:09:42,972 Ben senin teyzenim Nan. 115 01:09:44,723 --> 01:09:47,434 Seninle tanışmak için çok bekledim. 116 01:09:57,111 --> 01:09:58,737 Annene benziyorsun. 117 01:13:26,987 --> 01:13:28,906 Aralığa. 118 01:14:17,538 --> 01:14:18,997 Guang Bo. 119 01:14:20,249 --> 01:14:21,583 Bırakın ateş etsin. 120 01:14:24,962 --> 01:14:28,632 Eğer hiçbir şeyi amaçlamıyorsan, hiçbir şeye çarpmadın. 121 01:16:03,310 --> 01:16:05,145 sen senin içinde değilsin Artık babanın evi. 122 01:16:06,897 --> 01:16:11,026 Ta Lo'da eşit olarak antrenman yapıyoruz. 123 01:16:12,778 --> 01:16:16,657 Gölgelerdeydin Yeterince uzun, çocuğum. 124 01:20:12,184 --> 01:20:15,145 Yakında birlikte olacağız. 125 01:20:55,852 --> 01:20:57,979 Nefesinle liderlik et. 126 01:20:58,438 --> 01:21:01,399 Kalbinin içine bak, 127 01:21:01,566 --> 01:21:04,903 ışık ve karanlık. 128 01:21:05,070 --> 01:21:09,157 Kendini bilmek, 129 01:21:09,324 --> 01:21:13,245 ikisiyle de yüzleşmelisin. 130 01:21:27,968 --> 01:21:30,262 Kocanız bizi yok etmeye çalıştı. 131 01:21:30,845 --> 01:21:33,515 Demir Çete burada bu borcu ödemek için. 132 01:21:34,140 --> 01:21:36,101 Kocam o adam değil eskiden öyleydi. 133 01:21:36,643 --> 01:21:38,103 Önemli değil. 134 01:21:39,354 --> 01:21:42,607 Onunla işin yok çocuklarımla ilgili. 135 01:21:45,527 --> 01:21:47,404 Gidebilirler 136 01:21:47,571 --> 01:21:51,366 ama birisinin bunu ödemesi gerekiyor. 137 01:21:56,037 --> 01:21:57,872 Xialing. Shang-Chi. 138 01:21:58,039 --> 01:21:59,165 İçeri gir. 139 01:21:59,249 --> 01:22:01,960 Misafirlerimizle konuşacağım. 140 01:22:07,966 --> 01:22:10,802 Ama senin güçlerin yok. 141 01:22:13,513 --> 01:22:15,557 Shang-Chi, korkacak hiçbir şeyin yok. 142 01:24:11,840 --> 01:24:14,884 Bana değişebileceğimi söyledi. 143 01:24:16,386 --> 01:24:19,639 Geçmişimi arkamda bırakabilmem için. 144 01:24:22,058 --> 01:24:24,561 Ama yanılıyordu. 145 01:24:27,772 --> 01:24:30,400 Eğer onları çıkarmasaydım, 146 01:24:31,317 --> 01:24:35,280 bu adamlar buna cesaret edemezdi bunu yapmak için. 147 01:24:37,741 --> 01:24:40,535 Ve şimdi bunun bedelini ödeyecekler. 148 01:25:34,923 --> 01:25:35,965 Patronun nerede? 149 01:25:36,424 --> 01:25:37,425 Bilmiyorum! 150 01:25:37,842 --> 01:25:39,427 Yemin ederim yapmıyorum! 151 01:25:41,012 --> 01:25:42,597 Tamam aşkım. 152 01:25:55,944 --> 01:26:00,698 Kan borcu olmalı kanla ödenir. 153 01:26:01,533 --> 01:26:03,326 Bana yardım edecek misin? 154 01:29:01,337 --> 01:29:04,590 Kan borcu olmalı kanla ödenir. 155 01:30:23,294 --> 01:30:24,295 HAYIR! 156 01:30:24,462 --> 01:30:25,713 Hazır değilsin. 157 01:30:25,880 --> 01:30:27,924 Burada kalıyor. 158 01:31:46,794 --> 01:31:49,338 Seni aptal. Seni geri çevirdik. 159 01:31:49,505 --> 01:31:52,049 Geçmişinin günahları olurdu burayı yok etti. 160 01:31:52,383 --> 01:31:56,679 Benimle nasıl konuştuğuna dikkat et, genç adam. 161 01:31:57,096 --> 01:32:00,892 Senin ömrünün on tanesini yaşadım. 162 01:36:38,419 --> 01:36:40,129 Beni kurtar. 163 01:36:41,130 --> 01:36:43,466 Kurtar beni canım. 164 01:37:03,277 --> 01:37:05,154 Beni kurtar. 165 01:37:05,613 --> 01:37:08,032 Geliyorum aşkım. 166 01:38:58,225 --> 01:38:59,518 Bu çok tehlikeli. 167 01:39:05,232 --> 01:39:07,234 Ölme. 168 01:39:08,319 --> 01:39:11,071 Herkes suya hemen! 169 01:39:27,504 --> 01:39:28,714 Beni kurtar. 170 01:39:53,155 --> 01:39:56,075 Gökyüzüne nişan al, kazanmak ya da ölmek! 171 01:40:09,838 --> 01:40:11,590 Derin nefes. 172 01:40:27,481 --> 01:40:29,733 Shang-Chi, korkacak hiçbir şeyin yok. 173 01:40:30,901 --> 01:40:33,070 Senin kalbin var bizim ejderhamızın. 174 01:40:33,862 --> 01:40:37,199 Her zaman senin bir parçan olacağım. Ve baban da öyle yapacak. 175 01:40:37,825 --> 01:40:41,995 Sana verdiğimiz her şeyi al ve onu kendin yap. 176 01:40:59,221 --> 01:41:01,473 Seninle çok gurur duyuyorum. 177 01:41:05,811 --> 01:41:08,230 Ailemizin sana ihtiyacı var. 178 01:41:09,648 --> 01:41:11,150 Gitmek. 179 01:42:04,787 --> 01:42:06,538 Çizmek. 180 01:42:10,501 --> 01:42:11,835 Ateş! 181 01:47:42,541 --> 01:47:44,835 Bırak beni! 182 01:51:49,913 --> 01:51:54,376 Eğer ejderhamızın ruhunu alırsa, durdurulamaz olacak! 183 01:51:56,795 --> 01:51:58,296 Boğazı hedef alın! 184 01:52:46,636 --> 01:52:48,430 Gitmeme izin vermelisin. 185 01:52:55,687 --> 01:52:57,230 Bırak! 186 01:53:52,619 --> 01:53:54,496 Gitmek. 187 01:56:35,531 --> 01:56:37,867 Elveda baba. 188 01:56:38,201 --> 01:56:40,286 Anne, iyi olacağız.